Pomozi: Prevedi tekst sa engleskog

Problem

Često nam stigne pitanje ili u vašim komentarima vidimo da ne razumete osnovne probleme koji se vezuje za astmu. Mišljenja smo da to nije greška posetilaca,tj vas koji se teško snalazite u moru tekstova (trenutno je 215 objavljenih članaka). Greška je u strukturi sajta koji ne pruža na jednostavan način dovoljno materijala. Prosto, osnovnu priču o astmi nismo zaokružili na odgovarajući način.

Rešenje

Zato smo odlučili da preuzmemo praksu najboljih svetskih izvora iz oblasti astme. U glavnom meniju stajaće dvadesetak najbitnijih tekstova o astmi raspoređenih u 3 velike grupe: simptomi, dijagnoza i lečenje. Na taj način najbitnije stvari biće dostupne na lak način.

Uskoro se bliži i prva godišnjica sajta te je to dovljan razlog da uradimo nešto novo i veliko. Ovo je ogroman posao u koji ulazimo pre svega Maja i ja i doktorka Jarić koja će sve tekstove prethodno pregledati, obraditi i odobriti.

Kako mogu da pomognem?

Ukoliko želite da nam pomognete, dovoljno je da prevedete tekst sa engleskog (do A4 strane). Ukoliko bi se javilo 10 ljudi koji bi preveli u roku od mesec dana 4 teksta (jedan nedeljno) za mesec dana imali bi dovoljno materijala da popunimo sve rupe na sajtu.

Šta dobijate?

Ništa izuzev osećaja da ste nekom pomogli. Uz to, javno tapšanje po ramenu i našu veliku zahvalnost. Možda i najbitnije je to što čitanjem o astmi učite o ovoj bolesti, što je najvažnija stavka

Kako da se uključim?

Pošaljite mi mejl na veroljub@astma.rs ili ostavite komentar na ovaj tekst :))